Alan warburton 의 에세이 https://alanwarburton.co.uk/goodbye-uncanny-valley
Alan warburton 의 에세이 https://alanwarburton.co.uk/spectacle-speculation-spam
콘셉트로니카의 부상: 사이먼 레이놀즈, 전대한번역 https://www.weiv.co.kr/archives/24560
PRE, Paleofuture symptoms.
paleofuture symptoms
Dumitrascu Ion "Black Hyperbox", 2017
팔레오퓨처 현상
PRE
A short introduction
짧은 소개
What is ‘pre’? It’s a state, a moment of incipient instability, a prolonged genesis that can re-occur, not necessarily cyclical or linear.
PRE란 무엇인가? 그것은 상태, 초기의 불안정한 순간, 순환이나 선형적인 것이 아니라 재발할 수 있는 장기적인 발생이다.
It’s a disposition, a mental ecology, an environment that precedes the regularisation of flows and the stabilisation of structures.
그것은 기질이고, 정신 생태학이며, 규칙적인 흐름과 안정적인 구조 이전에 선행하는 환경이다.
It’s already clear that we are no longer able to use terms like post-modern, post-communist, post-disciplinary and post-human without a feeling of discomfort -
우리는 포스트 모던, 포스트 공산주의, 포스트 학제, 포스트 휴먼과 같은 용어를 불편한 느낌 없이 사용하고 있다.
there is a brew of symptoms and incidents that suggest something new is happening, escaping our current nomenclature.
우리의 현재의 명명법에서 벗어나 새로운 일이 일어나고 있음을 암시하는 현상과 사건들이 쏟아져 나오고 있다.
Bruno Latour put it simply: “For how long can the postmoderns follow modernity?”
Bruno Latour는 다음과 같이 말했다: "얼마나 포스트모던들이 현대성을 따를 수 있을까?"
The more we advance towards a future, the more chances that we encounter the archaic or some sort of modified origins.
우리가 미래를 향해 더 많이 나아갈수록, 우리는 고전적이거나 변형된 형태의 기원을 더 많이 마주칠 수 있다.
‘pre’ denotes the future as a drastic regression or a type of primal that contains futurity.
'pre'는 미래를 급격한 퇴행이나 미래적인 것을 포함하는 원시의 일종으로 나타냄을 의미한다.
Primitive times are ahead of us.
원시시대는 우리 앞에 있다.
Marshall McLuhan already predicted this during the 60s, by projecting the global village and the return to tactility.
마샬 맥루한은 이미 60년대에 지구촌시대가 도래하고 촉각으로 돌아가는 것을 예고했다.
Proto-complexities are accelerated by multiple intertwining chronological scales.
프로토 복합성은 여러 개의 시간적 척도가 뒤얽힘으로써 가속된다.
“post” is the agony of structure (totality) while ‘pre’ is the ooze of potentialities.
"post"는 구조상의 고민이고, "pre"는 잠재력의 분출이다.
‘post’ is the continuous disposition of the critical mind, a never ending finish line, while ‘pre’ conveys political and ontological freshness.
'post'는 비판적 정신의 연속적인 기질인 동시에, 'pre'는 정치적, 존재론적 신선함을 전달한다.
‘Pre’ is not knowing and being exuberant about it.
‘Pre’는 그것에 대해 알지 못하는 것과 힘이 넘치는 것이다.
There are differnt magnitudes of ‘pre’.
‘Pre’는 규모가 다르다.
Incommensurable ones that go beyond our perception, like the cosmic ancestral or the formation of galaxies;
우주의 조상이나 은하의 형성과 같이 우리의 인식을 초월하는 불가사의한 것들;
and micro-pre, manifested in thinking environments, in aesthetics and politics, in-between regulated human-scale epochs.
그리고 마이크로pre는 인간의 사고 환경, 미학 및 정치에서, 통제된 인간 규모의 시대 사이에 나타난다.
A NEW FUTURE AND A META-PAST
새로운 미래와 메타과거
The future always contained ancestral vibraions.
미래에는 항상 조상의 기운이 깃들어 있다.
Consider the representations of the ‘pre’ wrapped in the representations of the future -
미래의 표현으로 포장된 ‘pre’를 생각해보자.
the giant metallic cupola that covers LepenskiVir in Serbia(the first Mesolithic settlement in Europe).
세르비아의 레펜스키비르(유럽 최초의 중석기 정착지:세르비아에 위치한 Lepenski Vir은 발칸 반도의 Mesolithic Iron Gates 문화의 중요한 고고 학적 유적지입니다.)를 덮고 있는 거대한 금속 큐폴라.(큐폴라-작은건문의 돔, 돔양식의 둥근 천장)
One can sense the paleo-future breeze everywhere in Eastern European socialist architecture ; in Bulgaria on Mount Buzludzha ; at SavaCentre in Belgrade ; in Soviet futuristic compounds.
동유럽 사회주의 건축에서는 어디서나 엷은 미래 바람을 감지할 수 있다; 불가리아에서는 부즈루드샤 산에; 사바센트르에서는 베오그라드에; 소련의 미래적 화합물 속에 있다.
Everywhere behind the Iron Curtain, the future skyline was pre-fabricated with clear vision
철의 장막 뒤 어느 곳이나 미래의 스카이라인은 선명한 비전으로 미리 짜여져 있었다.
- beyond capitalism, beyond Earth, just like in Alexander Bogdanov’s novel Red Planet(1909), or in the Yakov Protazanov’s film Aelita(1924), spreading the socialist revolution on Mars and into the cosmic yonder.
알렉산더 보그다노프의 소설 '붉은 행성'(1909년)이나 야코프 프로토자노프의 영화 '아엘리타'(1924년)에서처럼 자본주의를 넘어 지구를 넘어 화성에 사회주의 혁명을 퍼뜨리고 우주 연안에까지 진출한다.
TECHNO PRIMITIVISM
테크노 프라이미티비즘((소박한 형태 및 사상을 가장 가치 있다고 보는 철학·예술·문학적 사조)
Occurrences of ‘pre’ are visible all around us, manifesting in mute or loud fashion
'pre'의 발생은 우리 주위에서 볼 수 있으며, 음소거 또는 큰 소리로 나타난다.
- from paleo-diets to proto-agriculture, from pop culture to neo-tribalism and 4/4 club music.
paleo-diets 에서 proto-agriculture 까지, 팝컬쳐부터 신부족주의와 하우스뮤직까지.
paleo-diets : paleo-diet 는 구석기 시대에 먹었을 법한 음식과 비슷한 음식을 바탕으로 한 식단 계획으로, 대략 250만 년에서 1만 년 전으로 거슬러 올라간다. 전형적으로 살코기, 생선, 과일, 야채, 견과류, 씨앗을 포함한다. 과거에 사냥과 채집을 통해 얻을 수 있었던 음식들이다. paleo-diet는 약 1만년 전에 농사가 출현했을 때 흔해진 음식을 제한한다. 이 음식들은 유제품, 콩과 곡물을 포함한다.
neo-tribalism : 현대 부족주의 또는 신 부족주의로도 알려진 신 부족주의는 인간이 대중 사회와는 달리 부족 사회에서 살도록 진화했으며 따라서 자연스럽게 새로운 부족을 구성하는 소셜 네트워크를 형성 할 것이라고 가정하는 사회학적 개념입니다.
Techno dance music survived unwearied for decades, precisely because a high degree of ‘pre’ as futurity was ingrained in it from its genesis.
테크노 댄스 음악은 수십 년 동안 끈기있게 살아남았는데, 정확히 그 시대에서부터 미래로의 높은 수준의 ‘PRE’가 몸에 배어 있었기 때문이다.
By electronically reproducing the primal rhythm, the kick drum on the first beat of every measure, TECHNO DANCE MUSIC WAS NEVER CONTEMPORARY.
모든 음악의 첫 박자에 있는 킥 드럼- 그 원초적인 리듬을 전자적으로 재현함으로써 테크노 댄스 뮤직은 결코 컨템포러리 하지 않았다.
It has refused its time, either past or forthcoming.
그것은 과거든 미래든 그 시기를 거절했다.
The exact, endless repetition of a sound was a giant leap the first artificial act, proof of proto-awareness, the most primal yet the most complex.
소리의 정확하고 끝없는 반복은 최초의 인공적인 행위, 원생 인식의 증거, 가장 원시적이면서도 가장 복잡한 행위였다.
A sign of a pre-language communication that bypasses homo sapiens, characterising living organisms and species that rely on patterns and sequences in order to inter-relate.
호모 사피엔스를 우회하는 사전 언어 의사소통의 표시로, 상호 관계를 위해 패턴과 순서에 의존하는 생물과 종을 특징짓는다.
